‫"التوقيت الحالي: الساعة 9:15 مساء"
‫تذكرت أننا التقينا ‫أثناء حادث محطة "ناميونغ".
‫هل تريد أن نلتقي الآن؟
‫سأنتظرك في محطة "ناميونغ".
‫قالت، "لا تتركني".
‫أنا خائفة.
‫لا تتركني.
‫لقد اختفيت.
‫هل هذا حلم؟
‫أهذا هو العالم الذي أعيش فيه؟
‫"محطة (سيول)"
‫هل عدت في الزمن في مكان ما؟
‫لا أدري.
‫أمر غريب.
‫كل ما أفكر فيه...
‫أنها قالت لي، "لا تتركني".
‫الرقم الذي طلبته مقفل...
‫"الساعة 11:15 مساء"
‫هل أصابه مكروه؟
‫رجلاي تؤلماني.
‫هذه الليلة وعلى خط الأنفاق 1 ‫في محطة "ناميونغ"،
‫عُثر على شاب مجهول فاقد الوعي.
‫تعطلت حركة القطار لـ30 دقيقة،
‫ما أعاق وصول الركاب.
‫إليكم الخبر التالي.
‫بسبب ارتفاع الديون الأسرية،
‫يجب تخفيض معدل نمو الاستهلاك ‫للعام المقبل بنسبة 0.36 بالمئة،
‫وفق مصادر مركز بحوث الاقتصاد الكوري.
‫قدم مركز بحوث الاقتصاد الكوري هذه النتائج
‫من خلال بحث أجراه ‫عن أثر الديون الأسرية على الاستهلاك.
‫- ألو؟ ‫- أكد المركز
‫أن الديون الأسرية ‫أثرت إيجابًا في نمو الاستهلاك.
‫المستشفى؟
‫ماذا حدث؟
‫هل أنت بخير؟
‫سألتك إن كنت بخير.
‫ماذا قال الطبيب؟
‫هل سمحوا لك بالخروج؟
‫ما معنى هذه النظرة؟
‫لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة؟
‫أتساءل ما إذا كنت أحلم.
‫كان يجب أن أتعرض لحادث.
‫ماذا قلت؟
‫يبدو أنك قلقت علي كثيرًا.
‫ولكنني بخير.
‫كيف أشرح لك الأمر؟
‫وكأنني ارتكبت خطأ ما.
‫هل تجري هذه المستشفى مكالمات مخادعة؟
‫تبدو بحالة جيدة.
‫لماذا أوحت المكالمة بأن حالتك سيئة؟
‫خذ.
‫شكرًا جزيلًا ولكن لا أظن أنها هدية صائبة.
‫سأذهب الآن بما أنك بخير.
‫ألم تأت لأنك قلقت علي؟
‫تبدين شاحبة.
‫ربما لأنك خفت كثيرًا.
‫لم يحدث شيء وأنت بخير.
‫ليذهب كل منا في طريقه.
‫طلبت لقائي في محطة "ناميونغ".
‫قرأت الرسالة للتو.
‫كنت سريعًا بقراءتها.
‫قلت إنك تذكرتني.
‫نجونا من الموت معًا.
‫ألست تتصرفين ببرودة أعصاب؟
‫أجل...
‫تذكرت كل شيء.
‫أنت الشاب من الأنفاق منذ 7 سنوات.
‫تفاجأت وسررت بالعثور عليك.
‫فانتظرتك طوال اليوم.
‫هل تعرف بماذا كنت أفكر وأنا أنتظرك؟
‫لطالما أردت أن أعرف
‫ما إذا الشاب الذي نجا معي يعيش حياة كريمة.
‫ولكنك تعيش حياة ترف،
‫فارتحت كثيرًا وكنت ممتنة لذلك.
‫في النهاية التقينا ثانية ‫لأننا على قيد الحياة.
‫ومن ثم تلقيت اتصالًا ‫يقول إنك في غرفة الطوارئ.
‫حسب ما قالته الممرضة،
‫تعرضت لحادث في نفق محطة الأنفاق.
‫فقلت، "الأنفاق ثانية"؟
‫انهارت قواي كليًا.
‫أي لعبة يمارسها القدر علينا؟
‫خشيت أن تكون إصابتك خطرة.
‫خاصة بعد أن ارتحت لمعرفتي ‫أنك بخير وتعيش حياة لائقة.
‫إذًا يجب أن...
‫نعيش معًا.
‫طبعًا، يجب أن نعيش ألف سنة.
‫ما الذي تقوله؟
‫أتريدين فعلًا أن تعيشي معي؟
‫سأعيش حتى لو طلبت مني عكس ذلك.
‫لقد وعدتني.
‫سنعيش معًا.
‫ماذا تقصد؟
‫هل عدت للمزاح؟
‫"يو سو جون"!
‫سأذهب الآن.
‫- لنأخذ سيارة أجرة. سأوصلك إلى المنزل. ‫- لا، لا بأس.
‫لا تحملين محفظتك.
‫وحقيبتك في سيارتي.
‫صحيح.
‫لا تحملين مال سيارة الأجرة. خذي.
‫أستطيع أن أدفع بهاتفي. لا داعي لأن...
‫- سأتصل بك. ‫- مهلًا.
‫"يو سو جون".
‫شكرًا على مجيئكما.
‫هل أنت بخير؟
‫- ما الأمر؟ ‫- أنا مصاب.
‫- أين أُصبت؟ ‫- كنت في غرفة الطوارئ.
‫لا! أين سيارتك؟
‫- سيارتي ليست معي. ‫- حقًا؟
‫لماذا أنفق أمواله؟
‫مهلًا.
‫آسف، ولكن سأعود إلى المنزل.
‫"كي دونغ"، هلا أعرتني بطاقتك؟
‫أجل، طبعًا.
‫اذهب إلى المنزل وحاول أن ترتاح.
‫ربما لست بخير.
‫لا يمكنك الذهاب بهذه السهولة.
‫- أخبرني لم فقدت الوعي في النفق. ‫- هيا.
‫أرجوك، خرجت للتو من غرفة الطوارئ.
‫- تبدو بخير. ‫- أنا أتألم.
‫أشعر بالفضول فقط.
‫مهلًا، يقول إنه كان ثملًا.
‫ولدت في المستشفى التي ولدت فيها،
‫وأعرف كل شيء عنك.
‫على الرغم من ذلك، هناك حالتان لم أشهدهما.
‫لوحدك مع فتاة،
‫وأن تفقد الوعي من شدة الثمالة.
‫ولكنني رأيت الحالتين اليوم.
‫أواعد الفتيات دائمًا،
‫وفقدت الوعي بسبب الثمالة مرات عديدة.
‫ولكن لم تكوني موجودة.
‫حياتك الشخصية لا تعنيني.
‫ومع ذلك، أخبرني عن النفق.
‫قد يمنعني فضولي من النوم.
‫أنا واثق أن "سو جون" لديه أسبابه.
‫أجل، ما هي أسبابه ليدخل نفق قطار الأنفاق؟
‫- ألست فضوليًا مثلي؟ ‫- لا.
‫أنت أيضًا غريب الأطوار.
‫يدخل الناس نفق قطار الأنفاق مرة في حياتهم.
‫أنا فعلت ذلك. ماذا عنك؟
‫هل هذا منطقي؟
‫هل هذا...
‫مهلًا!
‫"يو سو جون"!
‫ماذا فعلت طوال حياتك؟ ‫ألم تدخلي يومًا نفق محطة الأنفاق؟
‫سلي أي شخص في الشارع، ‫الكل دخل نفق محطة الأنفاق.
‫بسرعة، اصعدي.
‫أنا منزعجة اليوم.
‫لماذا تخفيان الكثير من الأسرار؟
‫أي أسرار؟
‫أتظن أنه لم تراودني الشكوك؟
‫بعد وفاة والديّ "سو جون"،
‫تساءلت كيف أصبح ثريًا فجأة.
‫أسهم؟
‫أي شخص قد يستغرب الأمر.
‫ومن الغريب أيضًا أن تتقبل الأمر ‫على أنه شيء طبيعي.
‫معك حق. قد يبدو الأمر هكذا.
‫لا ترمقني بتلك النظرة الزائفة.
‫فجأة أصبح "سو جون" ثريًا.
‫وأنت تركت المدرسة لتعمل لصالحه.
‫أنا أساعده فقط.
‫بالنسبة إلي، لقد خاطرت بحياتك كلها.
‫حتى عندما كان "سو جون" ‫يتخطى فترة المراهقة،
‫لم يكن يكترث إن دخلت غرفته ‫أو بعثرت أغراضه.
‫والآن، لا يدعني أقترب من منزله حتى.
‫لا تسأليني عن الأمر.
‫حتى لو كنت أعيش على حساب "سو جون" ‫كما تدعين،
‫لست بحاجة إلى الاعتناء به خارج الشركة.
‫ثمة شيء يجري مع "سو جون" وأنت تعرفه.
‫لا يوجد شيء.
‫- لا يوجد شيء؟ ‫- لا شيء.
‫حسنًا.
‫لماذا قد...
‫لقد وعدتني.
‫سنعيش معًا.
‫يتحدث بأسلوب مقنع.
‫يجب أن أكون حذرة من السمسار.
‫إنه شاب خطر.
‫سأعيد لك حقيبتك.
‫ما رأيك في الساعة 1:00؟
‫لنتناول الغداء.
‫هذا سلوك غير لائق.
‫هل حدث...
‫أنك فتحت حقيبتي؟
‫أعد إلي حقيبتي غدًا سالمة.
‫سأعيد لك محفظتك سالمة.
‫يا فتاة، احذري من السمسار.
‫"سونغ ما رين"،
‫ثانوية "تشيكسا" للفتيات.
‫حسنًا، أنا واثق من أنني سأؤمن لك غذاء جيدًا.
‫"سأذهب الآن يا زهرة."
‫يجب أن تقول هذا.
‫لا "باب سون"، بل زهرة.
‫قلها من أجلي.
‫زه...
‫زهر...
‫"باب سون".
‫نعم.
‫لقد نجحت.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫هل هذا مطعم؟
‫هل لديك حجز؟
‫"يو سو جون".
‫اتبعيني.
‫لماذا تسترق النظر؟
‫هذا مخيف.
‫لماذا تبتسم؟
‫لا يعجبني الأمر. توقف.
‫إلام تنظر؟
‫توقفي. ما خطبك؟
‫لا يمكنني أن أبتسم ولا أن أسترق النظر. ‫ماذا علي أن أفعل؟
‫هل أغرب عن وجهك؟
‫لا.
‫آسفة.
‫ماذا عن حقيبتي؟
‫هل هي معك؟
‫ومحفظتي؟ هل هي معك؟
‫كيف سنأكل كل هذا الطعام؟
‫هل نأخذه معنا؟
‫ستكونين ربة منزل اقتصادية.
‫ولكن لا داعي لأن تكوني اقتصادية ‫عندما تعيشين معي.
‫سيكون من واجبنا الإنفاق فقط.
‫هل قلت...نعيش معًا؟
‫وعدت بأن تعيشي معي.
‫لذا،
‫العيش معًا الذي تتحدث عنه،
‫ألا تعني أن نبقى معًا على قيد الحياة؟
‫أم أنك عنيت أن نعيش في منزل واحد
‫كأن نأكل وننام معًا؟
‫أجل.
‫لم تتشابك أيدينا بعد،
‫وتريد أن ننتقل للعيش معًا؟
‫يقال إنهم يطعمون الخنزير ‫وجبة لذيذة قبل ذبحه.
‫هل تطعمني لأنك تريد أن تأكلني؟
‫لهذا السبب أعطيتني محفظتك؟
‫رأيت دلال الجيل الثاني ‫من أبناء الأثرياء على التلفاز...
‫مهلًا.
‫لست الجيل الثاني من عائلة ثرية.
‫حسنًا، الجيل الثالث إذًا؟
‫انسي الأمر.
‫هل الانتقال للعيش معًا هو الطريقة الوحيدة ‫ليعيش رجل وامرأة في منزل واحد؟
‫"سونغ ما رين"،
‫هل أنت محدودة التفكير؟
‫أنا امرأة واسعة الحيلة.
‫أرى تمامًا ما الذي تفكر فيه.
‫راعيت مشاعرك بسبب ماضينا.
‫وهكذا ترد الجميل؟
‫لقد خيبت أملي.
‫أي نوع من النساء تظنني؟
‫- امرأة أريد الزواج بها. ‫- ماذا؟
‫لا للمواعدة ولا للعيش معها.
‫ولكن امرأة أريد الزواج بها.
‫زواج؟
‫ربما الوقت ليس ملائمًا،
‫ولكن أكون سيئًا إن أطلت الانتظار.
‫ما رأيك في الزواج مني؟
‫نستطيع أن نعيش في منزل واحد ‫وأن نحب بعضنا.
‫أنت غبي مجنون.
‫اطلب مني الانتقال للعيش معك.
‫إلى أين تذهبين؟
‫مهلًا. "سونغ ما رين"!
‫إن كانت فكرة الزواج مفاجئة،
‫ماذا عن المواعدة؟ طبعًا مع التخطيط للزواج.
‫ما الذي تقوله؟
‫انتظري.
‫لا تمسكني.
‫إياك أن تلمسني.
‫هذه ليست طريق الخروج.
‫إنه الحمام.
‫وأنا ذاهبة إلى الحمام.
‫أريد أن أغسل يدي.
‫- حسنًا، أعلم، لنذهب الآن. ‫- توقف! ماذا تعرف عني؟
‫ما الذي تعرفه عني؟
‫هل لديك فكرة عن الزواج؟
‫أو النساء؟
‫هل تعرفني؟
‫طلبت من المرأة التي أريد الزواج بها ‫أن تتزوجني.
‫هل يغضبك عرض الزواج لهذه الدرجة؟
‫أي عرض زواج هذا؟ ‫إنه سخيف وغير منطقي وخطر.
‫هذا ليس عرض زواج.
‫بل حيلة ماكرة.
‫علمت بأنك ستهلعين.
‫"هذه هي المرأة التي يُفترض بي أن أتزوجها.
‫يجب أن أتزوج هذه المرأة."
‫هذه هي قناعتي.
‫لدي مشاعر.
‫لا تحاول هذا معي.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫اتركني.
‫لن أفعل بك شيئًا.
‫لا تنفعلي.
‫أيها السمسار! أنت نذل.
‫هذا تحرش بذريعة الزواج.
‫قد تورط نفسك في مشكلة. هذا خطر.
‫هذا خطر.
‫لماذا هذا المكان معقد جدًا؟
‫أحضرني إلى عرين اللصوص.
‫أظن أنه قُدر لنا أن نلتقي وأن نكون معًا.
‫قدر مشترك إن أردت.
‫قدر مشترك أم قدر سيئ.
‫منذ 7 سنوات...
‫لو لم نتلق على قطار الأنفاق،
‫لما كنا في هذا العالم.
‫أنت أنقذتني وأنا أنقذتك.
‫أتظنين فعلًا أن قدرنا هو قدر سيئ؟
‫أظن أنه قُدر لنا أن نكون معًا.
‫أنت تتلاعب بي.
‫إنني متمسك بك وأريد أن تشاركيني وجبة طعام.
‫ادخلي معي.
‫إذًا، أنت صادق معي؟
‫أجل.
‫دعني أسألك شيئًا.
‫هل تحبني؟
‫أظن أنني سأموت إن لم أتزوج بك.
‫لذا، فكري جيدًا بالأمر.
‫زهرة.
‫ليس "باب سون"، إنما زهرة.
‫هذا...
‫وأخيرًا بدأ ذلك العبء على قلبي يتبدد.
‫ألهذا السبب أشعر بالألم؟
‫ألست بخير؟
‫زهرة.
‫هل أنت بخير؟
‫زهرة...
‫"سائق"
‫نعم أيها السكرتير "هوانغ". ‫أنا مشغولة الآن.
‫الرئيس "يو" مع "باب سون"؟ لماذا؟
‫إنهما يغادران المطعم الآن.
‫نعم.
‫إنهما حتمًا على علاقة.
‫وضع الرئيس يده على كتف "باب سون"...
‫ماذا؟ كتفها؟
‫ماذا عن كتفها؟
‫لف ذارعه حول كتفها وهو يحتضنها.
‫ولكن "باب سون" تبعده عنها.
‫نعم، إنه يطاردها الآن.
‫أجل، صحيح. من الواضح أنها علاقة حب.
‫وهو حب جياش.
‫يا للهول، نعم، جيد.
‫هل أنت بخير يا آنسة؟
‫ماذا؟
‫نعم.
‫زهرة...
‫- زهرة... ‫- لا!
‫- زهرة... ‫- توقف!
‫إذًا، لا يمكنك تجاهلها؟
‫عندما علمت بأننا نجونا من الحادث نفسه،
‫أتعلم ما قالته لي؟
‫قالت إنها سعيدة جدًا لأنني على قيد الحياة.
‫هل أتجاهل امرأة كهذه؟
‫أعلم تحديدًا ما سيحدث.
‫ستشعر بالذنب إن تركتها تموت.
‫يا للهول،
‫إن أسلوب كلامك مزعج جدًا.
‫كن صادقًا.
‫صدقتني عندما طلبت منك أن تنجب طفلًا.
‫بدأ قلبك ينبض بسرعة وأردت أن تفعل ذلك.
‫- تريد أن تتزوج وتنجب الأولاد. ‫- تتصرف مثل الطفل.
‫لا توجد أسرار بيننا.
‫ما هو معدل ثقتي بك في رأيك؟
‫120 بالمئة؟
‫إن أردت أن أكون متفائلًا...
‫هل هو 2 بالمئة؟
‫وأين ذهبت الـ98 بالمئة؟
‫قلت لك إنني لا أستطيع أن أتجاهلها.
‫أجل، من الطبيعي أن تشعر بالإثارة.
‫جئنا إلى الشتاء ‫لأنك أردت أكل المعكرونة الباردة.
‫أنت تشعرني بالحر.
‫المعكرونة الباردة هي الأفضل في الشتاء.
‫هناك أمر نحن فقط نعرفه،
‫ولكن علام ينطوي السفر عبر الزمن؟
‫على إيجاد أفضل الأماكن الموسمية للأكل
‫والسفر إليها.
‫هذا أفضل جزء.
‫أجل.
‫- أهي صعبة المضغ؟ ‫- هناك الكثير من الـ"وسابي".
‫- هذا المطعم مشهور بالمعكرونة. ‫- على فكرة...
‫إن تزوجت فعلًا،
‫سيتغير المستقبل كليًا.
‫امرأة لم تكن جزءًا من مصيرك ‫تدخل حياتك فجأة.
‫يجب أن تتوقع تعديلًا جذريًا.
‫أظن ذلك.
‫هل الأمر مهم لهذه الدرجة؟
‫"المدير التنفيذي (كيم يونغ جين)"
‫السكرتير "هوانغ".
‫ما الأمر؟
‫يصعب علي التحدث بالأمر.
‫ترسلني زوجتك في مهام شخصية كثيرة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫وهل هي مهام مقبولة؟
‫حسنًا، يمكنني القيام بها إن أردت.
‫وأريد أن أساعدها.
‫ولكن هذا يؤثر على عملي.
‫هل هي فضولية بشأن "باب سون" والرئيس "يو"؟
‫طلبت منك التحقق من علاقتهما؟
‫طلبت مني ألا أخبرك بالأمر.
‫هذا واضح جدًا. يجب أن تنضج.
‫ربما الرئيس "يو" غريب الأطوار،
‫ولكن هل يواعد "باب سون"؟
‫فكر في الأمر.
‫لا، إنهما يتواعدان.
‫لم يكن لقاء عرضيًا.
‫لا بد من أنها علاقة عابرة مثل بقية الشباب.
‫كلهم متشابهون.
‫لا تقف عند زاوية المكتب. أنت توترني.
‫سيكون علينا أن نغير الخطة ‫لمقاطعة "سوبيول".
‫لماذا؟ ألن تنقل مجموعة "لي" مقرها الرئيسي؟
‫سيفشل الدمج ولن تتم عملية الانتقال.
‫اقرأ المقالة بنفسك.
‫العام 2019،
‫أشعر بالذهول كلما قرأتها.
‫أعلم.
‫أشعر بالفضول منذ فترة.
‫لماذا لا تحضر صحف ما بعد مارس 2019؟
‫أليس أفضل أن نحقق في سنوات لاحقة؟
‫هذا متعب جدًا.
‫إنها مسافة بعيدة.
‫آسف على المقاطعة.
‫- اتركها هنا. ‫- هل أعود لاحقًا؟
‫- لا. ‫- لا، ادخل.
‫بشأن عشاء الإدارة لهذه الليلة،
‫كنت أفكر في أن أقيمه في منزلي.
‫- في الواقع لدي مشاريع... ‫- طبعًا!
‫لقد تكبدت العناء من أجل دعوتنا ‫ويسرنا أن نلبي الدعوة.
‫سأتوقع حضوركما.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أراكما لاحقًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- حسنًا.
‫اشربي هذا بينما تنظفين الصحون.
‫لماذا أفعل هذا حتى؟
‫من المفترض أن يساعد الأصدقاء بعضهم.
‫هذه هي طبيعة الأمور.
‫يظن الناس أنه تربطنا صداقة متينة، لا؟
‫يا صديقتي.
‫هل تواعدين أحدًا هذه الأيام؟
‫لا، لماذا؟
‫لست تواعدين؟ حقًا؟
‫ماذا لو كنت أواعد؟
‫يا للهول.
‫زهرة، أين أنت؟
‫هل نلتقي هذه الليلة؟
‫حسنًا...
‫أجل، أكملي.
‫أتحبين فكرة الزواج؟
‫ماذا؟
‫كيف قررت أن تتزوجي من "يونغ جين"؟
‫هل عرض عليك أحد الزواج؟
‫لا بد من أنهم وصلوا.
‫قادمة.
‫أهلًا.
‫أهلًا بكم.
‫أهلًا.
‫شكرًا لك على دعوتنا.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫- مرحبًا! ‫- هذا يبدو رائعًا.
‫هذا منزل جميل.
‫- تفضلوا. ‫- مرحبًا.
‫التصميم مذهل.
‫مرحبًا.
‫يعجبني ذوقك.
‫لدينا الذوق نفسه.
‫أيها الرئيس؟
‫اجلس من فضلك.
‫- اجلس أيها الرئيس. ‫- تفضل بالجلوس.
‫أهذه أول زيارة لك يا "هوانغ"؟
‫لا، جئت إلى هنا من قبل.
‫- أصلحت المغسلة. ‫- أصلح المغسلة.
‫- أجل، أصلحتها. ‫- أصلحت المغسلة؟
‫هل لدينا ما نشربه؟ شاي الـ"شيساندرا" لذيذ.
‫أجل، سأحضره. مهلًا.
‫قلت إن الضيوف ‫هم أصدقاء "يونغ جين" من المدرسة!
‫حقًا؟
‫- سأذهب الآن. ‫- لماذا؟ تعالي هنا.
‫هيا.
‫صديقتي هنا ساعدتني كثيرًا اليوم.
‫لم أعد أطباقًا كثيرة ولكن باشروا من فضلكم.
‫شكرًا لك على الطعام.
‫أتمنى لكم ليلة سعيدة. سأذهب الآن.
‫يجب أن تبقي وتأكلي معنا.
‫أجل، هذا صحيح.
‫لا أظن ذلك.
‫طاب مساؤكم.
‫يجب أن تنضمي إلينا.
‫يجب أن تنضم إلينا.
‫ستذهب؟ حقًا؟
‫لحظة.
‫لماذا أنت جالسة في الزاوية؟
‫أنا مرتاحة هنا.
‫الطعام لذيذ.
‫تمامًا مثل اسمك "باب سون". ‫أنت تستمتعين بأكل الأرز.
‫ألا تظنون أن وجهها مألوف؟
‫أشعر بأنني رأيتها في مكان ما.
‫إنها "باب سون".
‫التي تقول، "أعطني الأرز".
‫تعرفون ذلك، لا؟
‫تظهر على الإنترنت من وقت لآخر.
‫"صباح الغد!"
‫- أنت "باب سون" التي تقول، "أعطني الأرز". ‫- أجل!
‫أحببت "باب سون" كثيرًا.
‫بفضلك يا "غون سوك"، ‫رأيت "باب سون" تأكل الأرز.
‫هذا شرف.
‫هل تريد توقيعًا؟
‫أجل، توقيع!
‫هنا، أرجوك.
‫رؤيتكما معًا في هذا المنزل ‫جعلتني أرغب في الزواج.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫هل سمعت ذلك؟ ‫هل يمكنك أن تعرّفيه على فتاة ما؟
‫يجب أن نزوج السكرتير "هوانغ" أولًا.
‫ماذا؟ أنا؟
‫السكرتير "هوانغ"، ما رأيك في "باب سون"؟
‫أرى أنكما مناسبان لبعضكما.
‫في الواقع أنا شاب محبوب...
‫- أنتما مناسبان لبعضكما. ‫- لا أدري.
‫- تناسبان بعضكما فعلًا. ‫- "غون سوك".
‫هلا أحضرت لي الماء؟
‫أحضريه بنفسك.
‫إنه هناك.
‫تفضلوا.
‫- أجل، شكرًا. ‫- كلوا حتى الشبع.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫ما رأيك أيها الرئيس؟
‫بشأن السكرتير "هوانغ" وصديقتي؟
‫أليسا رائعين؟
‫لا أدري.
‫أعلم أن الثرثرة على الإنترنت ليست جيدة،
‫ولكنها ليست سيئة.
‫تعاني كثيرًا من آراء الناس التهكمية.
‫لا يمكنها تأمين وظيفة حتى.
‫ربما بالغت في طموحي لأنها صديقتي.
‫بصراحة، السكرتير "هوانغ" أفضل منها بقليل.
‫- بقليل؟ ‫- قليلًا.
‫ما كان ذلك؟
‫كان هذا باهظ الثمن.
‫فعلت ذلك عمدًا، أليس كذلك؟
‫أجل، كي تقفلي فمك.
‫تسكعت مع منبوذة مثلك بداعي الشفقة، ‫والآن ماذا؟
‫لن أكون صديقتك بعد الآن.
‫اتركيني.
‫نظفي الأرض.
‫أتريدين أن نتقاتل مثل الكلاب؟
‫من سيخسر أكثر؟
‫هيا إن كنت تظنين نفسك قادرة.
‫لماذا تحاولين دائمًا التقليل من قدري؟
‫هذا ما أنت عليه. من تحاولين أن تلومي؟
‫يجب أن تعرفي حجمك.
‫أنت مجنونة...
‫أنت جاهلة لا تجيدين سوى الضرب.
‫وأنت جاهلة أكثر مني.
‫لا تدعي بأنك مثقفة.
‫أعرف ماضيك أيتها الخادمة.
‫لم لا تصرخين كي يسمعك الجميع؟
‫تبًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أكمل طعامك، أنا بخير.
‫أظن أنك ثمل.
‫لقد شرب كثيرًا.
‫إذًا، أصلحت المغسلة...
‫هل تظنين أنني لم أعلم ‫بأنك تنظرين إلى بتعال؟
‫ومع ذلك، شعرت بأنك تعتمدين علي، ‫فأشفقت عليك.
‫أنت لا تعرفين حجمك حتى.
‫قررت أن أبقيك في حياتي لأموه عن نفسي.
‫ماذا؟
‫ألم تعلمي
‫كم أنت ساذجة وغبية؟
‫لذا...
‫حتى لو لم أكن أنا، ‫إن عاملك شخص ما بلطف،
‫لا تكوني واهمة.
‫هلا توقفتما؟
‫حسنًا، شكرًا لك على إخباري.
‫تظنين أنني فتاة ساذجة،
‫وأنا أكرهك.
‫لا داعي لأن نرى بعضنا بعد الآن.
‫هذه مشكلتنا نحن.
‫ادع بأن شيئًا لم يحدث.
‫يا للهول، هذا يغضبني.
‫المعذرة؟
‫تريدين التمايز على حساب أذية الناس...
‫هذا ما سأتذكره عنك دائمًا.
‫لنلتق أكثر من الآن وصاعدًا.
‫نستطيع أن نلتقي نحن الـ4.
‫مع "سونغ ما رين".
‫كنت مجنونة.
‫كان يجب أن أعلم.
‫انظري إلى حالك الآن.
‫لن أجيب.
‫لن أجيب!
‫أنا محرجة جدًا لذا كف عن الاتصال.
‫يا للهول.
‫مهلًا، من أنت؟
‫أظن أنني رأيتك من قبل.
‫أنت من جعل ابنتي تثمل، أليس كذلك؟
‫أجل، مرحبًا.
‫لماذا تطارد ابنتي؟
‫نحن عائلة محافظة. ‫ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟
‫لم أعرّف عن نفسي بعد.
‫اسمي "يو سو جون".
‫هذا مكتوب بالإنكليزية؟
‫أنت الـ"سي إي أو"؟
‫أنا رئيس مجلس الإدارة.
‫أريد أن أدعوك إلى وجبة...
‫لا تلاحق "ما رين".
‫انظر إلى الساعة.
‫"سي إي أو"؟ ما هذا؟ أمر مضحك.
‫طلبت منها أن تواعد مديرًا على الأقل.
‫- المعذرة. ‫- كم هذا مزعج.
‫ألن تأكلي؟
‫اشتريت طعامًا لشخصين.
‫سأنام.
‫يا للهول.
‫أتعرفين ذلك الشاب ‫الذي أحضرك إلى المنزل وأنت ثملة؟
‫- ماذا؟ ‫- لا بأس، انسي الأمر.
‫الطعام لذيذ وطري.
‫مهلًا،
‫ما هي وظيفة الـ"سي إي أو"؟
‫تبدو وظيفة سخيفة من اسمها.
‫تعني رئيس الشركة.
‫ماذا؟
‫لا تزعجيني!
‫إذًا، الرئيس؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سآكل الطعام.
‫أفضل أن أموت ومعدتي ممتلئة.
‫لا، ستسمنين.
‫سآكله أنا فقط.
‫صدقًا، شخصيتك...
‫يا للهول.
‫المدخل...
‫يا للهول.
‫ما هذا المكان؟
‫يا للهول.
‫يا للهول! إنه مبنى شاهق.
‫"(مايرتس)"
‫هناك.
‫المعذرة!
‫حسنًا...
‫آسفة على إزعاجك. لدي سؤال.
‫هل توجد شركة اسمها "مايرتس"؟
‫إنها في الأعلى.
‫إنها هنا.
‫حصلت على هذه البطاقة من رئيسها.
‫هل "يو سو جون" هو رئيسها؟
‫أجل. هل أتصل بمكتبه؟
‫لا.
‫يسرني فقط أن أعرف.
‫تبدو وسيمًا بهذه البزة.
‫يجب أن تمدد الكميّن.
‫أرسلت لك بريدًا إلكترونيًا.
‫اقرأه أرجوك.
‫إلى اللقاء.
‫لدي شعور سيئ حيال الأمر.
‫"البريد الوارد ‫شكرًا لك على كل شيء"
‫شكرًا لك على كل شيء.
‫السمسار: أردت أن أناديك بهذا الاسم ‫لآخر مرة.
‫لا أظن أننا مناسبان لبعضنا.
‫لدي عيوب كثيرة.
‫لست مناسبة لك.
‫سأختصر الكلام.
‫"أتمنى ألا أجرح مشاعرك.
‫أريد أن تحتفظ بذكرى جميلة عني.
‫لا، حتى طلبي هذا ينم عن أنانيتي.
‫أنا امرأة أنانية.
‫سأكون مثل الغبار في حياتك."
‫ما هذا؟ لماذا تبالغ برد فعلها؟
‫لماذا الرسالة طويلة؟
‫ربما هناك 10 صفحات.
‫هل تريد أن تقطع علاقتنا،
‫أم أنها تريد التمسك بي؟
‫هل تتوقع مني أن أقرأ الرسالة كلها؟
‫لماذا تتصرف على هذا النحو؟ هل هي ثملة؟
‫"غون سوك" سيئة جدًا.
‫سأخبر الفتيات بما فعلته بك.
‫يجب ألا تتسكعي معها أنت الأخرى.
‫طبعًا.
‫بقينا معها من أجلك أنت.
‫أنت صديقتي الوحيدة يا "سو ري".
‫يا للهول، السمسار مزعج جدًا.
‫ماذا عنه؟
‫عرض عليك الزواج حتى. ‫لماذا يريد أن يشاهدك تتألمين؟
‫إنه الرئيس وزوج "غون سوك" هو المدير.
‫إذًا لماذا؟
‫طلبت منه أن يتصرف وكأنه لا يعرفني.
‫ومع ذلك، كان عليه أن يعبر عن إعجابه بك.
‫أو كان عليه أن يقلب الطاولة.
‫لا تهيني السمسار.
‫أنت لا تعرفين شيئًا.
‫إنه ليس صادقًا معك.
‫يريد أن يستمتع بوقته.
‫أليس هذا واضحًا؟
‫لا يوجد سبب يدفع السمسار ليكون صادقًا معي.
‫حتى لو كان صادقًا،
‫ربما عاد إلى رشده في منزل "غون سوك".
‫ورأى أنني لست مناسبة له.
‫إذًا السمسار المغفل ليس مناسبًا.
‫مهلًا،
‫أسوأ نوع من الرجال في العالم
‫هو الذي يشعر المرأة بأنها رديئة.
‫لا يهمني كم هو رائع.
‫إن كان سيشعرك بأنك رديئة، سأوقفه.
‫هذه مشكلتي أنا ويجب أن أحلها.
‫إنه خطأ الشاب الذي يشعرك بهذه الطريقة.
‫ارفضي حتى لو عرض عليك الزواج.
‫لا تقابليه.
‫لن أقابله. سبق أن أخبرته بذلك.
‫جيد.
‫صديقتي ذكية.
‫ولكن لا تهيني السمسار.
‫إنه شخص طيب.
‫كما أنه...
‫ناداني "زهرة".
‫لماذا تأكلين الكستناء على الشارع؟
‫هذه حبات بلح لا كستناء أيها الغبي.
‫حبات بلح؟
‫أنا ابن المدينة ‫ولا أعرف المنتجات الزراعية.
‫الخضراوات والفاكهة والسمك.
‫ماذا؟
‫أمي، ماذا تفعلين؟ حتمًا فقدت عقلك.
‫أين أنت الآن؟
‫لماذا أنت مع "يو سو جون"؟
‫صدقيني، هو الذي اقترح العشاء أولًا.
‫عندما اتصلت بـ"يو سو جون" ‫قال إنه سيأتي في الحال.
‫حتى أنه قال، "نعم يا أمي".
‫كيف وجدت شابًا مثله؟
‫يا للهول.
‫سأقابله اليوم وسأعالج كل شيء.
‫ادعي بأنك لا تعرفين شيئًا، حسنًا؟
‫كيف حصلت على رقمه؟
‫لا تربطنا أي علاقة.
‫أمي، لا تفعلي هذا.
‫إياك أن تقابليه.
‫لن أكلمك ثانية.
‫"يو سو جون".
‫لماذا أنت هنا؟
‫ارتكبت أمي خطأ، لذا ارحل.
‫لن يكون الأمر لائقًا.
‫لماذا تريد أن تكون لائقًا مع أمي؟
‫أساءت أمي فهم علاقتنا...
‫ولكنها اتصلت بي ولا يمكنني المغادرة.
‫مهلًا.
‫انتظر.
‫ألم تقرأ رسالتي؟
‫لم أقرأها بعد.
‫بأي حال، هذا ليس صائبًا.
‫لدي اجتماع مهم اليوم.
‫سأكلمك لاحقًا.
‫لا أريد أن أفضح نفسي أكثر مما فعلت.
‫عندما أحبني الجميع،
‫كنت أمل عائلتي آنذاك.
‫ومع ذلك، الناس الذين أحبوني
‫ارتدوا علي بسرعة.
‫قالوا، "لن تفي بالغرض. لقد سئمنا منها".
‫"انتهى أمرها."
‫عشت مراهقتي وأنا أواجه هذا الرفض.
‫رحل أبي في تلك الفترة.
‫وأصبحت عالة على أمي.
‫مثل الأشخاص ‫الذين أحبوا "باب سون" في السابق،
‫المشاعر التي تكنها لي
‫هي أشبه بفقاعة سريعة الزوال بالنسبة إلي.
‫لذا، أنا خائفة وثقتي بنفسي معدومة.
‫ربما أنا السبب وراء ذلك.
‫ولكن مع الأسف، هذه هي أنا.
‫يجب أن تغادر.
‫ماذا؟
‫لا تريدين أن أغادر؟
‫بل غادر.
‫من الصعب أن أنظر إليك حتى.
‫ولكن ماذا سنفعل؟
‫حسب ما أراه...
‫لا أظن أنك تريدين أن أغادر.
‫أمي هنا.
‫سألقي عليها التحية وسأخرج.
‫انتظريني.
‫صحيح.
‫"البريد المرسل"
‫لا أدري. سننفصل في المرة المقبلة.
‫"تم إلغاء البريد"
‫لنذهب.
‫خرجت بسرعة؟
‫قلت لها إنني سأخرج معك في موعد ‫فطلبت مني أن أذهب.
‫موعد؟
‫لنذهب إلى منزلي.
‫مستحيل.
‫جعة؟
‫ادخلي.
‫رائع.
‫يمكنك انتعال هذا.
‫منزلي في حالة فوضى، لا؟
‫لا، إنه جميل.
‫اجلسي هنا.
‫لا تصعدي إلى الأعلى.
‫لماذا؟
‫إنها خصوصيتي. اجلسي.
‫لا، ماذا أفعل؟
‫نفدت مني الجعة.
‫ليس لدي علبة جعة واحدة.
‫أخشى أن اليوم ليس مناسبًا للشرب.
‫لقد أخفتني!
‫ألا يجب أن نذهب إلى المتجر؟
‫سنشرب في المرة المقبلة. ‫ما رأيك في العصير إذًا؟
‫لا أظن أنه لدي خيار.
‫يمكننا الذهاب إلى المتجر.
‫كيف سأتصرف على طبيعتي وأنا صاحية؟
‫ما هذا؟
‫هل هو من التسعينيات؟
‫هل يحب هذه الموضة الرخيصة؟
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫- ما هذا الشيء؟ ‫- هذا...
‫لماذا تنتعلين حذائي؟
‫التف حول قدمي من تلقاء نفسه.
‫- ما هذا؟ ‫- انزعيه.
‫لحظة.
‫- انزعيه. ‫- مهلًا.
‫لا يمكنك أن تنتعلي حذائي.
‫لم أخرج بهذا الحذاء حتى.
‫هل التقطت صورة الحذاء؟
‫سيكون هناك مشكلة ‫إن نشرت صورته على الإنترنت.
‫سيطاردك الناس.
‫ستعم الفوضى.
‫- سأذهب. ‫- لماذا؟ بهذه السرعة؟
‫حسنًا، أردت رؤية منزلك ‫ولكنك أخفيت نصفه عني.
‫وجعلتني أشعر بالغرابة بسبب حذاء ما.
‫آسف.
‫لقد أخطأت. عودي.
‫لا،
‫وليس لديك جعة.
‫قد يعود والداك بأي لحظة الآن.
‫ليس لدي عائلة.
‫والداي...
‫توفيا في حادث سير.
‫لذا، ادخلي، لا بأس.
‫خسرت والديّ في سن مبكرة ‫ولكنني قررت المضي قدمًا.
‫أنا من النوع الذي يحترمه الناس.
‫إذًا...
‫ماذا عن كونك وريثًا لعائلة ثرية؟
‫اعتقدت...
‫ولكن هذا أمر مهم.
‫ليس لدي عائلة
‫لذا أتمتع بحرية تامة.
‫لا أحد يتدخل في حياتي.
‫لا بد من أنها موحدة.
‫وأنت امرأة لا تعتمد على أحد، أليس كذلك؟
‫هل يصعب على "سونغ ما رين" العظيمة ‫استيعاب هذا الفارق؟
‫هذا كاف لتعيشي حياة رغيدة، لا؟
‫كل ما أريده...
‫أن يحبني شخص ما على ما أنا عليه.
‫أريد أن أفعل شيئًا من أجله.
‫شخص أشعر معه بالراحة والفرح.
‫لا أريد شيئًا عظيمًا. ‫هذا هو الشاب الذي يعجبني.
‫لا شيء عظيم؟
‫لم تتوقعي شيئًا عظميًا.
‫ولكنك حصلت على شيء عظيم.
‫من الأفضل أن تكف عن التحدث بالزواج.
‫ألا تؤمن بالحلول الوسطية؟
‫أنت تحولين دون وجود حل وسط.
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت لأجعلك متطرفًا؟
‫لا أريد أن أتركك لوحدك.
‫أشعر بأن أمرًا ما سيحدث.
‫أقلق عليك دائمًا.
‫لا أقلق عادة على الآخرين.
‫وأريد أن أكون جزءًا من حياتك.
‫أظن أن هذا منصف.
‫منصف؟
‫أجل.
‫يجب أن نكون معًا لا أن نفترق.
‫يجب ألا نتجاهل بعضنا.
‫يجب أن نتخطى الصعاب معًا.
‫هذا هو الفعل الصائب.
‫ابقي إلى جانبي.
‫كي أتمكن من حمايتك.
‫ضعي مستقبلك بين يديّ.
‫المستقبل...
‫لا تأت على ذكر الزواج.
‫هذا يجعلك تبدو غريب الأطوار.
‫حسنًا، إن ألغيت فكرة الزواج
‫أستطيع أن أخرج معك في موعد.
‫إذًا، هل نحن نتواعد الآن؟
‫هذا يعتمد على سلوكك.
‫نحن نتواعد، لا؟
‫لماذا تقترب مني؟
‫ماذا؟ الأمر فقط...
‫أريد التأكد من ذلك.
‫هل نحن نتواعد فعلًا؟
‫على فكرة...
‫أقصد...
‫يداك جميلتان جدًا.
‫لديك أنف جميل.
‫- "ما رين". ‫- نعم؟
‫هلا ذهبنا؟
‫حسنًا.
‫هل يمكننا أن نفعل هذا؟
‫أجل.
‫بهذه السرعة؟
‫أجل.
‫هذا هو مقدار حبي لك.
‫وأنا أيضًا.
‫سأتزوج.
‫ماذا يا فتاة!
‫- تهانينا. ‫- شكرًا.
‫- سأتزوج. ‫- وأخيرًا!
‫تهانينا، صدقًا.
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟
‫هلا هدأت؟
‫وزعنا بطاقات الدعوة. يجب أن تأتوا.
‫تهانينا!
‫هل أنت سعيدة؟
‫قبلة.
‫أمي، اسمحي لي بأن أتزوج "ما رين".
‫سأعتني بها جيدًا.
‫أمي، أرجوك.
‫- أمي. ‫- ماذا الآن؟ يا للهول.
‫ماذا تفعلين؟
‫هل سنتزوج؟
‫سنلتقط الصورة الآن. 1، 2، 3.
‫هذا رائع. جميل جدًا.
‫أنزل القلب قليلًا.
‫قليلًا.
‫سنعيد الكرة. 1، 2، 3.
‫كان ذلك رائعًا. هلا ابتسمت العروس قليلًا؟
‫حركي رأسك قليلًا. هذا جيد. حسنًا، 1، 2، 3.
‫جميل!
‫1، 2، 3.
‫"سي يونغ"، لنغادر باكرًا اليوم.
‫يجب أن نستعد لحفل زفاف "سو جون" غدًا.
‫حل الموعد؟
‫استعدي للمغادرة.
‫إلى متى ستستمرين بالعمل حتى ساعة متأخرة؟
‫"سو جون" هو الذي سيتزوج. ‫لماذا علي أن أجهز نفسي؟
‫لست العروس حتى.
‫علينا أن نلتقط الصور غدًا.
‫سأذهب إلى المتجر.
‫هل تريد أن تشرب شيئًا؟
‫أحضري لي السجائر.
‫قلت ماذا تشرب.
‫مغفل!
‫لم يسبق له أن واعد فتاة.
‫لماذا هو على عجلة من أمره؟
‫"(سو جون)"
‫أنا في اجتماع.
‫- أراك في حفل الزفاف غدًا. ‫- "شين سي يونغ".
‫ألا يمكنها المجيئ؟
‫هل هي غاضبة مني لسبب ما؟
‫لن تلاقيني، وهذا مؤلم.
‫إنها تجتهد بالعمل مؤخرًا.
‫- ولكنني سأتزوج غدًا. ‫- تعرف تمامًا كيف تتصرف "سي يونغ".
‫وليس لدينا وقت للعشاء.
‫كيف تنوي نقل كل هذه الأغراض الليلة؟
‫أين تقع شقتك الجديدة؟
‫أنا؟ سأنتقل إلى منزلك.
‫ماذا؟
‫سأنتقل إلى منزلك.
‫أليس الأمر جليًا؟
‫أنت غبي مجنون...
‫مهلًا، لا تستطيع.
‫لدي حياتي الخاصة أيضًا.
‫حتى أنك لم تسألني.
‫المنزل الجديد صغير جدًا.
‫وأشعر بنوع من الذنب.
‫علام؟
‫يبدو أنه لديك منزلان.
‫ألن تخبر "ما رين" عن العالم الآخر؟
‫إنها عائلتك الآن، ‫ألا يجدر بك أن تكون صادقًا؟
‫حتى لو أخبرتها الحقيقة، ‫لن أكون صادقًا في كل شيء.
‫ما الذي تخفيه؟
‫لا شيء.
‫سأخبرك لاحقًا.
‫مهلًا.
‫ما هو الزواج في رأيك؟
‫زميلة سكن مع عقد لمدى الحياة؟
‫يا للهول.
‫ليست فكرة خاطئة.
‫لا أفهم لماذا يعير الناس ‫أهمية كبيرة للزواج.
‫يمكنك أن تستمر بحياتك الخاصة ‫مع احترام نمط حياة الآخر.
‫وبذلك تعيش حياة مريحة. ألا تظن ذلك؟
‫لا؟
‫سأتزوج غدًا.
‫من الشاب الذي قابلته في قطار الأنفاق.
‫سأعيش حياة جميلة.
‫سأبذل جهدي.
‫هذه أمطار مؤقتة حتمًا.
‫فليدخل العروسان.
‫أنت جميلة!
‫ابتسمي.
‫هطلت الأمطار من سماء صافية اليوم.
‫وتتخلل حياة الإنسان أيام ممطرة عديدة.
‫وعندما تمطر سيشبك هذان الحبيبان يديهما.
‫ليحميا بعضهما بعضًا.
‫لقد وعدا بأن يحميا بعضهما بمظلة الحب.
‫قبلة!
‫هذا مذهل.
‫ما هو؟
‫قلت إنها ستمطر اليوم
‫ويجب ألا نحتفل في الهواء الطلق.
‫فضلت الأرصاد الجوية على حدسي.
‫هذا هو الجزء الغريب.
‫كيف تكون دقيقًا أكثر من الأرصاد الجوية؟
‫ها نحن.
‫انظرا إلى هنا.
‫أجل، هذا يبدو جيدًا.
‫1، 2، 3.
‫هذا يبدو جيدًا.
‫كل شيء رائع.
‫والآن انظرا إلى بعضكما نظرة حب.
‫جيد، لا تتحركا. ابقيا هكذا.
‫حسنًا، 1، 2، 3.
‫جيد.
‫زوجي...
‫زوجي.
‫وسيم جدًا.
‫هل هو ميت؟
‫إنه حي.
‫إنه حي!
‫إنه زوجي من هنا
‫وهو زوجي من هناك.
‫أراك لاحقًا يا زوجي.
‫مهلًا، أين اختفى زوجي؟
‫ها هو!
‫مهلًا. أين اختفى زوجي؟
‫ها هو!
‫زوجي...أين أنت؟
‫ها هو!
‫لماذا خرجت؟ عودي إلى المنزل.
‫إنه أول يوم عمل منذ أن تزوجنا.
‫لطالما أردت أن أفعل هذا.
‫يا لها من رغبة غريبة. سأذهب الآن.
‫عزيزي!
‫طاب يومك.
‫زوجي.
‫عد باكرًا.
‫ادخلي.
‫ذلك الرجل وأنا...
‫تلك المرأة وأنا...
‫- تزوجنا. ‫- تزوجنا.
‫ترجمة: "نضال منذر"